見證時間與光影的故事．蔡司優視力旗艦店 x 光明分子竹北高鐵門市

光明分子的老朋友們，如果你有蒞臨過光明分子竹北高鐵門市，是否有發現竹北高鐵門市好像和其他的光明分子門市有點不一樣呢？

這一次，光明分子竹北高鐵門市以「時間之河」、「光的流動」作為設計理念，不同於過往的工業風格，以時間的拼接與光影堆疊，希望在竹北高鐵門市創造更加精彩的篇章。

The concept of this building revolves around the ideas of the “River of Time” and the “Flow of Light.”

一踏進門市，記得稍稍抬頭往上看，你會看到一條曲型的燈管，一路沿著地板的道路軌跡走，帶著你走覽一樓門市。在這條道路上，你會看到一顆圓圓的大眼睛在天花板俯視著，下方擺放著一台ZEISS VISUFIT 1000 180°環繞式定位儀，站在此區就好像即將要穿梭到另一個科技世界的感覺。

There is a long light bar along the ceiling, and the light follows a path around the store. In the center of the first floor, you can see the newest ZEISS VISUFIT 1000. It seems like you are traveling in a next-technology world while standing in this area.

接著再繼續沿著道路以及光條的指引，你會看到一整面曲型的眼鏡展示櫃，有別於方方正正的櫃子，以優雅的曲面設計，為白色的空間添加了一分從容優雅。架子上面擺放著光明分子嚴選的各式眼鏡品牌，多元化的鏡框風格，多樣化的鏡框類型，為白皙的展示櫃增添一抹色彩。

Follow the path and the light; as you walk through, you can see a big curved display wall. There are many kinds of eyewear on it, and the thriving eyewear colors the white display wall.

接續著走到玻璃櫥窗區，跟著光流再向上仰頭，貫穿一、二樓的挑高牆面，整個磅礡的氣場在你抬頭的瞬間席捲而來，彷彿剛剛看到的鏡框展示區只是門市的冰山一角。仰頭順著光流動的方向看去，光就這樣沿著二樓天花板向上流去。

Next, when you reach the shop window, you can see the space rushing upward to the second-floor ceiling. The high ceiling from the first floor to the second floor creates a spectacular atmosphere.

究竟光要流向哪裡呢？那我們就上二樓看看吧～

踏上樓梯間時，除了小心步伐之外，向右看去，你會看到從一二樓的樓梯間開始，一路貫穿到三樓的一整面人工植栽牆。這是我們請電影道具師傅花了整整一週的時間一片一葉地，手工插上每一根花草。希望這一抹綠能讓來店的每一位朋友多添一份自然的輕鬆氛圍。

When we go upstairs, at the staircase, you can see artificial plants covering the wall from the first floor to the third floor. It makes people feel natural and at peace in this shop.

接著我們繼續上樓，目光也向左看去，你會看到在眼前有幾個超大的燈泡，沿著燈泡的拉線繼續向上看，這是由三樓一路垂放下來，來自英國品牌Tala手工吹製的燈炮，每一顆燈泡呈現不規則玻璃曲線，搭配橘色調燈光，呈現出溫暖的手感力量。

And also, there can be seen several handmade bulbs hanging down from the third floor.

我們繼續往二樓走去～

抵達二樓，繞過樓梯間的木柵欄，一顆小樹矗立在中間，圓形的沙發椅環抱著這一棵梅葉冬青，後面的牆面上刻畫著年輪的紋路，彷彿在邀請我們坐在樹下，等著跟我們講述一段動人的故事。

沒錯！梅葉冬青後方刻有年輪紋理的牆面上記錄著光明分子的歷史，上面說著光明分子創立迄今，在視光的領域、在這塊土地上譜出的篇章。不停追求進步的精神，讓我們從原本一間小小門市，慢慢地在台灣擁有多個門市。而竹北高鐵店是光明分子的第七間門市，也是全台首間與國際百年光學品牌－蔡司攜手合作共創的ZEISS VISION CENTER。

At the second floor, there is a history wall telling the story of BRIGHTEYES. We have worked tirelessly in the optometry field for over twenty years. During these years, we have met great partners like ZEISS to create better vision for the people in Taiwan.

我們回頭繼續探索，看到剛剛從一樓延伸上來的光流了嗎？是的～光流正在為我們指引方向。我們順著光流向三樓走去…

這時候，光流似乎將我們指引到目的地了！

到了三樓，我們先暫停在樓梯口片刻，放眼望去，你可以看到整面的蔡司歷史牆，還有兩座大大的展示櫃出現在眼前。這裡就是全台唯一的蔡司品牌博物館！

Follow the light to the third floor, where you will find the one and only ZEISS museum in Taiwan. The walls record ZEISS’ achievements over 170 years and showcase their contributions to the world. The accomplishments are just standing in front of you.

牆面上記錄著ZEISS 177年間在這一塊土地上創下的每一項成就，而展示櫃中擺放著世界各地蒐集而來的古董光學儀器、設備，從蔡司的單筒顯微鏡、雙筒顯微鏡到蔡司的軍用望遠鏡、民用望遠鏡，還有初始簡易型綜合驗光儀到多功能綜合驗光儀等等，都可以在這裡看到。

We have collected several antiques, such as the ZEISS microscope, the ZEISS telescope, and a phoropter from the 1950s.

在這裡不僅僅只是古董的蒐錄，更是一個歷史故事的演繹，可以看見歷史的進程，看見歷史的里程碑，更可以看見每一項成就的突破。

This is not just a collection of antiques; it’s also a film of history. We can see the progress of optometry and the breakthroughs in each evolution.

蔡司在這170多年的研究與發展，深深地扎根在我們的土地上，為人類的生活貢獻著自己的力量，推動著人們的生活往更美好前進。這份努力與貢獻伴隨著歷史，順著光流牽起的時間之河向下流去，攜手光明分子最終把最新的科技與技術帶進了〔蔡司優視力旗艦店 x 光明分子竹北高鐵門市〕，也是前人的努力才能造就你我現在眼前呈現的高科技驗光體驗。

The achievements of ZEISS over 170 years bring a better life to people worldwide, and these accomplishments flow through the river of time, descending the stairs to collaborate with BRIGHTEYES. Together, we bring the newest technology into the ZEISS VISION CENTER by BRIGHTEYES in Taiwan.

透過時間與光影的流動，將現代與復古、科技與自然做上協調的結合，在每一步上下樓的過程中，感受時光的流動。還沒來過門市的老朋友、新朋友，歡迎蒞臨與我們共同見證時間與光影的故事～